Expresiones coloquiales en el norte de México

Leslie Delgado

Aunque cerca del 80 por ciento de palabras y modismos antiguos han caído en desuso desde hace más de 50 años, en Coahuila prevalecen algunas expresiones originarias de lenguas como náhuatl, tlaxcalteca y eventualmente con la adaptación del castellano tras la instauración de la colonia española.

Precisamente, desde hace más de 20 años, el doctor en Historia de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la UA de C, Carlos Recio, se dedicó a recopilar más de 25 mil palabras coloquiales que incluso han traspasado de generación a generación contenidas en el libro “El habla en el Norte de México: voces y expresiones”, dividido en dos tomos de 600 páginas, el cual está disponible de manera gratuita en el portal de publicaciones de la Dirección de Investigación y Posgrado de la UAdeC.

“Definitivamente hay palabras que han desaparecido y cerca del 80 por ciento de las palabras ya no se usan. Por ejemplo, ‘demontre’, que es una expresión de sorpresa, o ‘hacer dengues’, que se utiliza poco actualmente y significa hacer expresiones exageradas. El habla es un organismo vivo porque hay palabras que surgen, otras que desaparecen y algunas otras permanecen”, explicó en entrevista.

“Hay pocas palabras de origen chichimeca, hay muchas de origen definitivamente ibérico, náhuatl, francés, italiano”, agregó.

El vasto vocabulario del habla popular en Saltillo contiene un sinfín de palabras y expresiones que actualmente se continúan utilizando incluso entre la juventud,

Palabras que aún se utilizan en Saltillo:

• ¡Achis!
• Chiripa
• Chiveado
• Quien quite
• Hace la calor
• Cállate los ojos
• Vale oro molido
• Desconchinflar
• Vato o bato